LADANUM (CTAKTH [ADEFL], RESINA),
Gen. 37251 (RYE. MYRRH) 4311t (EV MYRRH), is the name of a resin called by the Arabs Lidhan or ladan‘ which was yielded by some species of Cistus.
It was known to the Greeks as early as the times of Herodotus and Theophrastus by the names X+Sov, hdSuvov, and h.?Suvor, which are very closely allied to the Arabic name.
Ladanum is described by Herodotus (3 1x2) as ....
particulaFly fragrant, though gathered from the beards of goats, on which it is found sticking ; similarly Dioscorides (1 128). Tournefort,
in modern times (Voyage, 129)) has given a detailed description of the mode of obtaining ladanum. He relates that it is now gathered by means of a Aasavronjpmv or kind of flail2 with which the plants are threshed. When these thongs are loaded with the fiagrant and sticky resin they are scraped with a knife. the substance is then roiled into a mass, in which state‘it is called ladanum or labdanum. Ladanum consists of resin and volatile oil, and is highly fragrant, and stimulant as a medicine but is often adulterated wlth sand in commerce.
The ladan which is used in Europe is collected chiefly in the Greek isles, and also in continental Greece. It is yielded by species of the genus Cistus (especially by C. weticus) which are known in this country by the name of Rock Rose ; they are natives of the S. of Europe, the Mediterranean islands, and the N. of Africa. According to Tristram (FFP 235) Palestinian ladanum is derived from Cisfus villosus L., which grows ‘in the hill district; E. and W. of Jordan,’ ahd is ‘especially plentiful on Carmel. Cistus creticus, which LS only a varietyof this and distinguished by its yiscidity, is fthe common formon the southern hdls.’ [Fonck thmks of the C~strrs salv’uifoo(ius, which is also plentiful on Carmel, for the ladanum ; but H. Christ (ZDPV 65fi [1899]) questions this identification.] Ladanum is said by Pliny. as it was long before said by Herodotus, to be a product of Arabia, though this has not been proved to be the case in modern times.
Enoi~gh, however, has been adduced to show that Zadanum was known to, and esteemed by, the ancients ; and, as it is 1 According to Moidtmann and Muller (Sub. Dfnk. 84) the ZEdhan is the proper Arabic form derived from Persian. 2 Specimens of the implement can be seen in the Museum at Kew (Crete and Cyprus).
Page 2692
stated to have been a product of Syria, it was very likely to have been sent to Egypt both as a present and as merchandise. The word Zridan is found in the inscription on a S. Arabian censer (Sa6. Denk. 84). and in Assyrian in the list of objects received as tribute from Damascus byTiglath-Pileser 111. (KA TC2) 151, 18). The biblical narrative (J) shows that was some precious gum produced in Canaan or at least in Gilead. See Royle's article ' Lot' in Kitto's Bibl. Cycl., on which this article is mainly based. N. M.-W. T. T.-
page 2963
Myrrh
Myrrh - Heb. mor.
(1.) First mentioned as a principal ingredient in the holy anointing oil (Ex. 30:23). It formed part of the gifts brought by the wise men from the east, who came to worship the infant Jesus (Matt. 2:11). It was used in embalming (John 19:39), also as a perfume (Esther 2:12; Ps. 45:8; Prov. 7:17). It was a custom of the Jews to give those who were condemned to death by crucifixion "wine mingled with myrrh" to produce insensibility. This drugged wine was probably partaken of by the two malefactors, but when the Roman soldiers pressed it upon Jesus "he received it not" (Mark 15:23). (See GALL .)
(1.) First mentioned as a principal ingredient in the holy anointing oil (Ex. 30:23). It formed part of the gifts brought by the wise men from the east, who came to worship the infant Jesus (Matt. 2:11). It was used in embalming (John 19:39), also as a perfume (Esther 2:12; Ps. 45:8; Prov. 7:17). It was a custom of the Jews to give those who were condemned to death by crucifixion "wine mingled with myrrh" to produce insensibility. This drugged wine was probably partaken of by the two malefactors, but when the Roman soldiers pressed it upon Jesus "he received it not" (Mark 15:23). (See GALL .)
This
was the gum or viscid white liquid which flows from a tree resembling
the acacia, found in Africa and Arabia, the Balsamodendron myrrha of
botanists. The "bundle of myrrh" in Cant. 1:13 is rather a "bag" of myrrh or a scent-bag.
(2.) Another word lot is also translated "myrrh" (Gen. 37:25; 43:11; R.V., marg., "or ladanum"). What was meant by this word is uncertain. It has been thought to be the chestnut, mastich, stacte, balsam, turpentine, pistachio nut, or the lotus. It is probably correctly rendered by the Latin word ladanum, the Arabic ladan, an aromatic juice of a shrub called the Cistus or rock rose, which has the same qualities, though in a slight degree, of opium, whence a decoction of opium is called laudanum. This plant was indigenous to Syria and Arabia.
Myrrh
NET Glossary: a reddish-brown resinous material, the dried sap of the myrrh tree, Commiphora myrrha or Balsamodendron,
an ingredient of perfumes and incense highly prized in ancient times
and often worth more than its weight in gold; myrrh was also used as an
ingredient in embalming ointment
Myrrh [EBD]
Heb. mor. (1.) First mentioned as a principal ingredient in the holy anointing oil (Ex. 30:23). It formed part of the gifts brought by the wise men from the east, who came to worship the infant Jesus (Matt. 2:11). It was used in embalming (John 19:39), also as a perfume (Esther 2:12; Ps. 45:8; Prov. 7:17).
It was a custom of the Jews to give those who were condemned to death
by crucifixion "wine mingled with myrrh" to produce insensibility. This
drugged wine was probably partaken of by the two malefactors, but when
the Roman soldiers pressed it upon Jesus "he received it not" (Mark 15:23). (See GALL.)
This
was the gum or viscid white liquid which flows from a tree resembling
the acacia, found in Africa and Arabia, the Balsamodendron myrrha of
botanists. The "bundle of myrrh" in Cant. 1:13 is rather a "bag" of myrrh or a scent-bag.
(2.) Another word lot is also translated "myrrh" (Gen. 37:25; 43:11;
R.V., marg., "or ladanum"). What was meant by this word is uncertain.
It has been thought to be the chestnut, mastich, stacte, balsam,
turpentine, pistachio nut, or the lotus. It is probably correctly
rendered by the Latin word ladanum, the Arabic ladan, an aromatic juice
of a shrub called the Cistus or rock rose, which has the same qualities,
though in a slight degree, of opium, whence a decoction of opium is
called laudanum. This plant was indigenous to Syria and Arabia.
Myrrh [NAVE]
MYRRH, a fragrant gum. A product of the land of Canaan, Song 4:6, 14; 5:1.
One of the compounds in the sacred anointing oil, Ex. 30:23.
Used as a perfume, Esth. 2:12; Psa. 45:8; Prov. 7:17; Song 3:6; 5:13.
Brought by wise men as a present to Jesus, Matt. 2:11.
Offered to Jesus on the cross, Mark 15:23.
Used for embalming, John 19:39.
Traffic in, Gen. 37:25; 43:11.
One of the compounds in the sacred anointing oil, Ex. 30:23.
Used as a perfume, Esth. 2:12; Psa. 45:8; Prov. 7:17; Song 3:6; 5:13.
Brought by wise men as a present to Jesus, Matt. 2:11.
Offered to Jesus on the cross, Mark 15:23.
Used for embalming, John 19:39.
Traffic in, Gen. 37:25; 43:11.
MYRRH [SMITH]
This substance is mentioned in (Exodus 30:23) as one of the ingredients of the "oil of holy ointment:" in (Esther 2:12) as one of the substances used in the purification of women; in (Psalms 45:8; Proverbs 7:17) and in several passages in Canticles, as a perfume. The Greek occurs in (Matthew 2:11) among the gifts brought by the wise men to the infant Jesus and in (Mark 15:23)
it is said that "wine mingled with myrrh" was offered to but refused
by, our Lord on the cross. Myrrh was also used for embalming. See John
19;39 and Herod. ii. 86. The Balsamodendron myrrha , which
produces the myrrh of commerce, has a wood and bark which emit a strong
odor; the gum which exudes from the bark is at first oily, but becomes
hard by exposure to the air. (This myrrh is in small yellowish or white
globules or tears. The tree is small, with a stunted trunk, covered with
light-gray bark, It is found in Arabia Felix. The myrrh of (Genesis 37:25) was probably ladalzum , a highly-fragrant resin and volatile oil used as a cosmetic, and stimulative as a medicine. It is yielded by the cistus
, known in Europe as the rock rose, a shrub with rose-colored flowers,
growing in Palestine and along the shores of the Mediterranean. --ED.)
For wine mingled with myrrh see GALL.
MYRRH [ISBE]
MYRRH - mur:
(1) (mor or mowr; Arabic murr]): This substance is mentioned as valuable for its perfume (Ps 45:8; Prov 7:17; Song 3:6; 4:14), and as one of the constituents of the holy incense (Ex 30:23; see also Song 4:6; 5:1,5,13).
Mor is generally identified with the "myrrh" of commerce, the dried gum
of a species of balsam (Balsamodendron myrrha). This is a stunted tree
growing in Arabia, having a light-gray bark; the gum resin exudes in
small tear-like drops which dry to a rich brown or reddish-yellow,
brittle substance, with a faint though agreeable smell and a warm,
bitter taste. It is still used as medicine (Mk 15:23). On account, however, of the references to "flowing myrrh" (Ex 30:23) and "liquid myrrh" (Song 5:5,13), Schweinfurth maintains that mor was not a dried gum but the liquid balsam of Balsamodendron opobalsamum.
Whichever view is correct, it is probable that the smurna, of the New Testament was the same. In Mt 2:11 it is brought by the "Wise men" of the East as an offering to the infant Saviour; in Mk 15:23 it is offered mingled with wine as an anesthetic to the suffering Redeemer, and in Jn 19:39 a "mixture of myrrh and aloes" is brought by Nicodemus to embalm the sacred body.
(2) (loT, stakte; translated "myrrh" in Gen 37:25,
margin "ladanum"; 43:11): The fragrant resin obtained from some species
of cistus and called in Arabic ladham, in Latin ladanum. The cistus or
"rock rose" is exceedingly common all over the mountains of Palestine
(see BOTANY), the usual varieties being the C. villosus with pink
petals, and the C. salviaefolius with white petals. No commerce is done
now in Palestine in this substance as of old (Gen 37:25; 43:11),
but it is still gathered from various species of cistus, especially C.
creticus in the Greek Isles, where it is collected by threshing the
plants by a kind of flail from which the sticky mass is scraped off with
a knife and rolled into small black balls. In Cyprus at the present
time the gum is collected from the beards of the goats that browse on
these shrubs, as was done in the days of Herodotus iii.112).
E. W. G. Masterman
Ladanum (Cistus incanus L.)
“Take
some of the choice fruits from the land, and carry them down as a
present to the man—a little balm and a little honey, gum, myrrh,
pistachio nuts and almonds”
The
balm mentioned in Genesis is thought to be ladanum, a sturdy shrub that
adorns the hills beside the Mediterranean. Popularly known as Rock
Rose, the plant’s papery white or pink flowers belie the strength of its
balm, a yellowish resin that exudes a strong scent of ambergris. It was
believed to have medicinal properties and is still used in perfume
manufacture and as incense in churches of the eastern rite.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου