LAUDANUM, originally the name given by Paracelsus to a famous medical preparation of his own composed of gold, pearls, &c. (Opera, 1658, i. 492/2), but containing opium as its chief ingredient. The term is now only used for the alcoholic tincture of opium (q.v.).
The name was either invented by Paracelsus from Lat. laudare to praise, or ....
was a corrupted form of "ladanum" (Gr. X 5avov, from Pers. ladan), a resinous juice or gum obtained from various kinds of the Cistus shrub, formerly used medicinally in external applications and as a stomachic, but now only in perfumery and in making fumigating pastilles, &c.
Συμπέρασμα: Ο Παράκελσος έδωσε στο οπιούχο κατασκεύασμα το όνομα Λάβδανο, επηρεασμένος από το "ελληνικό" ladanum (Λάδανο), λόγω της εξωτερικής τους ομοιότητας. Προκλήθηκε έτσι σύγχυση στη χρήση των όρων Λάδανο ή Λάβδανο (ρητίνη) και Λαύδανο (οπιούχο). Οπότε διαφοροποιήθηκαν στην γραφή τους οι όροι, χρησιμοποιώντας για το Λάδανο το β. Έτσι το Λάδανο καταγράφηκε και ως Λάβδανο (Labdanum), αποκτώντας διαφορετική γραφή από το ομόηχο στα ελληνικά Laudanum. Αξίζει να σημειωθεί ότι στην Κρήτη μέχρι πρόσφατα το Laudanum εκφέρονταν ως Λαούντανουμ και το Λάδανο, ως Λάβδανο.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου